| -
Dictionnaire de l'argot-Baille -
A B
C D
E F
G H
I J
K L
M N
O P
Q R
S
T U
V W
Y
Z
S
...
comme
Stakabax
SABORD
n.m. (MN)
1. (Surnom donné
aux) stries de soie bleue (d’où la loc.
sabordé* de
bleu), qui barrent les galons d’un aspirant de marine.
→ frette,
Synt.
Sais-tu qu’ils
(les ingénieurs de Marine)
sont tellement
fragiles qu’il ne peuvent plus porter le poids de leur sabord.
(LR1968 M... [oct.], p. 3).
Enc.
Auj. la lexie fait immédiatement penser aux Anciens (élèves de 2e
année de l’EN).
2. midship
à
sabords. obs. (Surnom donné à un) aspirant de marine,
pour le distinguer d’un enseigne de vaisseau de 2e classe
(autrefois : aspirant de 1re classe), qui, lui, porte un
galon plein). → midship(er).
Enc.
De nos jours, les aspi(rants) font sauter régulièrement un peu de
leurs galons d’épaules (de leur tenue de jour, jamais sur leur
jules* de cérémonie), à raison de quelques fils par mois. Le grand
chic consiste à ce qu’en fin d’année d’aspi, il ne subsiste plus
qu’un maigre filet sur chacun des galons, pour qu’ils n’aient plus
qu’à le faire sauter d’un geste noble le jour où ils passent EV2.
Le jour du
Miship-ça,
juste avant que les
aspis
ne passent enseignes de vaisseau (de 2e cl.), et les
fistots
deviennent
anciens, il est de tradition que pendant la journée, ces
derniers portent à une épaule un galon de
fistot
(en fait une épaulette avec seulement l’ancre des officiers), à
l’autre un galon
sabordé
(d’aspi) ; et les
aspis,
à une épaule un galon d’aspi et à l’autre un galon d’enseigne (de 2e
classe). → EV3.
Étym.
mar. cour.
TLF.
s.v. sabord.
Prob. formé à partir du subst. bord,
mais l’élém.
sa- reste inexpliqué. →
FEW t.
1, p. 437b et t. 23, p. 101 a-b.
sabordé
pp.
adj. (MN)
(LC)
Qui ressemble à des sabords (alternance de bordé et d’ouvertures)
sur la muraille d’un navire de la marine en bois et au goudron.
Synt.
Jusqu’en
1935, les navires de la sté A.D. Bordes étaient reconnaissables à
leur muraille sabordée blanc et noir (faux sabords peints).
(D’apr. étude personnelle de l’auteur).
1. sabordé
(de
bleu). Se dit des galons alternativement bleu et or
d’un aspirant, et par ext. d’un aspirant de marine. → midship
(à sabords),
sabord.
Synt.
Et
solennellement lui ont remis un galon sabordé.
Chanson-Baille Petit René st. 5 v. 4, LR1997 Nov., p. 31.
2. sabordé
de
rouge. Se dit des galons alternativement rouge
cramoisi et or (caractéristique du corps médical militaire) d’un
aspirant médecin, et par ext. d’un jeune médecin militaire. → couille,
bicouille, midship-couille, monocouille, navalais, quadrille,
santard, trille.
Enc.
Bien qu’ils ne le sachent pas, tous les aspirants (École de
l’Air, apprentis médecins de l’École de santé (des armées (Lyon)) ou
Saint-Cyr) ont des galons sabordés.
AVERTISSEMENT : Tout court extrait ou citation de
dictionnaire de l’argot-Baille devra mentionner : «
Extrait du dictionnaire de l’argot-Baille, JeuMeu,
Naturalia publications 2017 p. ou pp. < xxx -
xxx >. [x = n° de page]
Remerciements
A B
C D
E F
G H
I J
K L
M N
O P
Q R
S
T U
V W Y
Z
|
