| -
Dictionnaire de l'argot-Baille -
A B
C
D
E F
G H
I J
K L
M N
O P
Q R
S T
U V
W
Y Z
D
… comme Doudou
DALOT
n.m. obs.
Ouverture
pratiquée dans le
bordage et
permettant l’écoulement des eaux embarquées.
TLF
s.v. dalot.
Enc.
« Au
Borda
(jusqu’en 1913), les
anciens…
prenaient plaisir à abuser de la candeur des fistots en leur faisant
croire qu’aux temps héroïques de la voile, cet orifice servait à
laisser le sang s’écouler lors des combats à l’abordage. Il
s’agissait là d’une facétie rituelle de La Baille. »
(LAB).
Synt.
D’un œil
important / Ils
(fistots)
inspectent les chaudières / La tourelle avant / Et les dalots pour
le sang.
(CB :
La première corvette, st. 2 v. 1-4).
→ baleine2.
Rem.
« La facétie des « dalots pour le sang » , par laquelle les anciens
au
Borda
se plaisaient à abuser de la candeur des fistots, peut avoir été
inspirée par quelque réminiscence historique. Certain chroniqueur
rapporte en effet, à propos du
Soleil Royal,
qui livra à la Hougue un combat particulièrement meurtrier, qu’aux
dires d’un témoin – né sans doute très au sud de la Loire ! – le
sang coulait de tous ses dalots. (Neptunia
n° 46, 2e trim. 1957, p. 14).
Étym.
mar. cour. TLF supra citant
LAB.
DÉCALAGE
n.m.
1. Déséquilibre
mental, excentricité ; originalité.
Synt.
Du
décalage shipal et comme il y deux ans.
(CB :
Adieu aux midships, Raoulx 1908 st. 2 v. 5).
2.
décalage
shipal.
Loc. subst.
a) Comble de la
loufoquerie ou de l’absurdité.
Synt.
Pour les
anciens*,
un
décalage shipal*
était de mise pendant les
culations*.
→ tenue-tradi.
Rem.
Le sens
a)
fait allusion aux excentricités – antiréglotes* – dont les midships
ont svt le secret. → VAMFI.
b) Abrutissement
intégral.
Ex : « Bref,
ils
(les bordaches) ont peu à peu atteint l’état rêvé du
décalage
shipal… »
(LAB).
Rem.
Le sens
b)
attesté dans
CB : Adieu aux
midships, Raoulx 1908 st.2, v. 5,
fait allusion à l’état d’abrutissement total généré par deux ans de
travail intense à la
Baille
avant d’être
promu
midship*
(EV2).
Enc.
de nos jours, la lexie est svt remp. par l’arg. estud. cour.
déphasage.
Étym.
fr. cour. TLF s.v. décalage
B, fig. « Manque de concordance entre deux faits, deux choses…
différence, écart, discordance ».
DÉCALÉ
part. pass. adj.
Déséquilibré
mentalement, excentrique, original ; mal séant.
Synt.
Pauvres
fistots aux allures décalées,
(CB :
Le Bougain, st. 5 v. 2).
Rem.
De nos jours, la lexie est svt remp. par son
syn.
cour.
déphasé*.
Étym.
part. passé du vb. décaler,
fr. cour. → décalage.
AVERTISSEMENT : Tout court extrait ou citation de
dictionnaire de l’argot-Baille devra mentionner : «
Extrait du dictionnaire de l’argot-Baille, JeuMeu,
Naturalia publications 2017 p. ou pp. < xxx -
xxx >. [x = n° de page]
Remerciements
A B
C
D
E F
G H
I J
K L
M N
O P
Q R
S T
U V
W Y Z
|
