| -
Dictionnaire de l'argot-Baille -
A B
C D
E F
G H
I J
K L
M
N
O P
Q R
S T
U V
W
Y Z
N
... comme
Nèfle
na
n.f. obs.
naval(e),
part. dans
architecture navale :
Synt.
[…]
et que le
retour aux sources de l’archi na et de la théo du na paraît inspirer
moins que la théologie à laquelle il s’est voué « dans le civil » .
[…] la scène représente le partiel archi na. (EàE, p. 34).
→ archinav.
Enc.
utilisé jusqu’en 1940, → Op.
cit.
Étym.
apoco. de na(val(e)).
nage
n.f.
1. [Fait de] « ramer
[à l’aviron] »
(LAB)
2.
chef de nage.
Loc.
subst. »
homme qui, assis au premier rang
à partir de l’arrière, règle les coups d’aviron. »
(LAB)
Rem.
Coindreau oublie de préciser que sur une embarcation, il s’agit du
canotier de tribord arrière. Mais il écrit un dic. d’argot-baille et
non un dic. de marine
3.
accélérer/doubler la nage.
« augmenter la cadence des coups d’aviron. »
(LAB)
Étym.
de mar. cour. TLF s.v. nage
a.
NAGER
vb.
intr.
1. « pratiquer la
natation. »
(LAB)
2. « Faire
avancer un bateau, une embarcation au moyen de rames, d’avirons,
ramer ».
Rem.
Coindreau ajoute le commentaire suivant : « nager
remplace aussi – et peut-être même, surtout ! – le verbe « ramer » ,
étranger au langage maritime. »
(LAB).
3. Loc. nager
sur le cuir.
a) Par méton.
« être compétent » – un bon canotier nage (rame) sur le
cuir (bande de cuir clouée au portant (1/3 avant) d’un aviron,
pour ne pas l’user).
b) Loc. partitive
faire nager sur le cuir. Par ext. « faire rentrer dans le
rang ».
Rem.
b) supra, entendu à la Baille dans la bouche d’un
adjudant d’escouade à l’adresse d’un bordache (qqpeu indiscipliné).
Étym.
fr. cour. TLF s.v. nager :ca
1100 « faire avancer un bateau à l’aide de rames, ramer » (Roland,
éd. J. Bédier, 2631) ; ca 1140 « naviguer » (GEOFFROI
GAIMAR,
Estoire des Engleis, éd. A. Bell,
493 … Du lat. navigare
« naviguer, voyager sur mer » (d’où I). Nager a peu à peu supplanté
l’a.fr. nöer « nager » (1160-74, WACE,
Rou, éd. J. Holden, III, 5238 ;
encore largement att. au XVIe
s.,
HUG.,
au propre et au fig.), issu du b. lat., forme dissimilée du class.
natare « nager » ; de natare, l’a.prov. nadar (XIIIe s.,
MARCOAT
ds LEVY
Prov.), l’esp. cat. port. nadar ; de *notare, l’a. roum. nota
(qui en atteste l’ancienneté), l’ital. nuotare.
nav
n.m. néol.
1. Navigation.
→ archinav.
AVERTISSEMENT : Tout court extrait ou citation de dictionnaire
de l’argot-Baille devra mentionner : « Extrait du
dictionnaire de l’argot-Baille, JeuMeu, Naturalia publications
2017 p. ou pp. < xxx - xxx >. [x = n° de page]
Remerciements
A B
C D
E F
G H
I J
K L
M
N
O P
Q R
S T
U V
W
Y Z
|
